ÖSSZEGZÉS

SUMMARY

Az AXM három vidéki település projektje, amelyek messze vannak a megyeszékhelyektől és a városi központoktól. A projekt során három különböző országból és három különböző jellemzőkkel rendelkező kis településről érkező, 21-35 fős delegációk találkoznak egymással.

• COO: Alsómocsolád (HU) 300 lakos,
• PP1 Xghajra (MT) 2192 lakos,
• PP2 Moravske Toplice (SLO) 5964 lakos

A felhívás szerint egy munkacsomag 3 rendezvényt tartalmaz. A települések küldöttségei először Máltán, majd Szlovéniában, végül Magyarországon találkoznak, ahol zárják a projektet.

Felmérést végeztünk a partnerek körében, amely segített meghatározni, hogy az egyes települések mit várnak egy ilyen találkozósorozattól, valamint hogy milyen lehetőségeik vannak a részvételre, a projekt témáinak előkészítésére és a találkozók lebonyolítására.

A tárgyalások során megállapodtunk abban, hogy az ÁLTALÁNOS BEMUTATÓ mellett minden település bemutatja a LEGFONTOSABB TELEPÜLÉSI TÉMÁJÁT, és ezt a témát megvitatja a vendégekkel. Az előzetes tárgyalások eredményeként a 3 találkozón az EURÓPA JÖVŐJÉVEL kapcsolatos, a településeket leginkább érintő kérdéseket fogjuk megvitatni.

Az ENSZ FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSI CÉLJAI megfontolása és megvalósítása mindannyiunk számára különösen fontos, ezért a házigazda bemutatja a települések számára legrelevánsabb célokat az EU Zöld Megállapodás programjával összefüggésben a helyi kontextusban, és vezeti a témával kapcsolatos vitát.

Célunk, hogy a találkozók lehetőséget nyújtsanak a résztvevőknek a korábbi EU-pályázatokból szerzett tapasztalataik megosztására, és MEGALAPOZZÁK A LEHETSÉGES ÚJ, KÖZÖS PROJEKTEK FEJLESZTÉSÉT.

A 3 találkozó után JELENTÉST ÉS  AJÁNLÁSOKAT állítunk össze, amelyeket elküldünk az európai parlamenti képviselőknek és a parlamenti képviselőknek, és széles körben közzéteszünk.

AXM is a project of three rural settlements far from county seats and urban centers. In the course of the project, delegations of 21- 35 people from three different countries and three small settlements with different characteristics meet. 

• COO: Alsómocsolád (HU) 300 people, 
• PP1 Xghajra (MT) 2,192 people, 
• PP2 Moravske Toplice (SLO) 5,964 people

A single Work package according to the call contains 3 events. The delegations of the settlements meet first in Malta, then in Slovenia, and finally in Hungary to conclude the project. We conducted a survey among the partners, which helped us determine what the individual settlements expect from such a series of meetings, as well as the opportunities they have to participate in them, prepare the project topics, and conduct the meetings.
During the negotiations, we agreed that, in addition to the GENERAL INTRODUCTION, each settlement will present its MOST IMPORTANT SETTLEMENT TOPIC and discuss this topic with the guests. The result of the preliminary negotiations is that at the 3 meetings we will discuss the issues related to the FUTURE OF EUROPE that most affect the settlements.
Thinking about and implementing the UN SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS is of particular importance to all of us, so the host presents the most relevant goals for the settlements in connection with the EU Green Deal program in the local context, and leads a discussion on the topic.
Our goal is for the meetings to give participants the opportunity to share their experiences gained from previous EU applications and to LAY THE FOUNDATION FOR THE DEVELOPMENT OF POTENTIAL NEW JOINT PROJECTS.
After the 3 meetings, we draw up a REPORT AND RECOMMENDATIONS, which we send to MEPs and MPs, and we communicate widely.

Projekt leírása

Description

Az AXM projekt egy egyetlen munkacsomagból áll, amely 3 eseményt tartalmaz.

EV1 – találkozó Xghajrában, Máltán

Olaszországból, Magyarországról (21 fő) és Szlovéniából (21 fő) érkező delegációk.

EV2 – találkozó Moravske Toplice-ban (Szlovénia).

Máltáról (21 fő) és Magyarországról (35 fő) érkező delegációk.

EV3 – találkozó Alsómocsoládban, Magyarországon.

Máltai (21 fő) és szlovén (35 fő) delegációk.

Az általános bemutatkozás után a házigazda bemutatja és moderálja a két előkészítő felmérések elemzése alapján meghatározott témáról szóló vitát.

A 3 projektpartner 3 találkozót tart (1., 2., 3. esemény), ahol a települések küldöttségei megismerkednek egymással, és megbeszéléseket tartanak a konkrét témáról. Minden találkozó 2 műhelymunkát tartalmaz:

1. műhelymunka: A VÁROS BEMUTATÁSA ÉS MEGBESZÉLÉS A VENDÉG VÁROS KIVÁLASZTOTT PROBLÉMÁJÁRÓL

(kb. 2 óra)

• általános bemutatás (történelem, társadalom, gazdaság, környezet, közélet, kapcsolatok, lehetőségek, problémák)
• EU-kapcsolatok, projektek, finanszírozás
• a demokratikus közélet leírása,
• a kisebbségek és hátrányos helyzetű emberek életének bemutatása
• a település problémájának leírása és megvitatása az előzetes felmérés alapján
• miért fontos számunkra a nemzetközi együttműködés, közös válasz keresése a kérdésre a többi projektpartnerrel
• a előre meghatározott település témájának megvitatása (Xghajra: természeti környezet, Moravske Toplice: kisebbségek, Alsómocsolád: helyi aktív civil szervezetek)
• összefoglaló gondolatok és ajánlások más önkormányzatok, valamint országos parlamenti képviselők és európai parlamenti képviselők számára

2. műhely: AZ EURÓPAI UNIÓRÓL, AZ EURÓPAI ZÖLD MEGÁLLAPODÁSRÓL ÉS AZ ENSZ FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSI CÉLJAIRÓL (kb. 2 óra)

• az EU általában
• Európához tartozás
• az EU legfontosabb értékeinek és prioritásainak helyi vonatkozásainak bemutatása
• az EU legfontosabb politikai kezdeményezéseinek és azok helyi következményeinek bemutatása
• (az európai demokráciáról szóló cselekvési terv, az alapjogi charta alkalmazásának megerősítésére irányuló stratégia, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia, a 2020. évi jelentés az uniós polgárságról)
• az EURÓPAI ZÖLD MEGÁLLAPODÁS és az ENSZ SDG-k általános leírása
• A jelentkezés benyújtása előtt a 17 cél közül a fogadó ország számára legrelevánsabb célhoz kapcsolódó helyi elkötelezettség, kezdeményezések és projektek bemutatása (Xghajra: SDG 6, Moravske Toplice: SDG 3, Alsómocsolád: SDG 11 )
• a kiválasztott SDG értelmezése és kezelése a többi partner által
• rövid kvíz 5-6 kérdéssel az SDG-kről, kis jutalommal
• összefoglaló gondolatok és javaslatok rögzítése

A műhelyek résztvevői: minden vendég, helyi lakosok – ha lehetséges, azok, akik vendégként vesznek részt, delegáció tagjaként vettek részt egy másik településen tartott találkozón, kiegészítve további helyi érdekelt felekkel. Műszaki feltételek: 60-80 fő befogadására alkalmas terem, hangosbeszélővel és tolmácsolással. A vitát egy helyi moderátor vezeti, aki a menetrendről is gondoskodik.

Az Alsómocsoládon tartandó utolsó találkozó részben eltér ettől.

A fenti két találkozótól eltérően egy 3. műhelymunkát is tartunk:

3. műhelymunka: A VÁROSOK EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK FOLYTATÁSA (max. 1 óra)

A delegációk vezetői értékelik a három találkozót abból a szempontból, hogy kaptak-e olyan impulzusokat, amelyekre egy tartósabb együttműködés épülhet. A folytatás nem feltétlenül jelenti mind a négy település további együttműködését. Lehetséges, hogy csak 2-3 település folytatja a folyamatot, de az is lehetséges, hogy bizonyos témákban megállapodnak, amelyek folytatásával kölcsönös előnyöket érhetnek el.

The AXM project consists of one single work package containing 3 events.
EV1 – meeting in Xghajra, Malta
Delegations from Hungary (21 people) and from Slovenia (21 people).
EV2 – meeting in Moravske Toplice (Slovenia)
Delegations from Malta (21 people), Hungary (35 people).
EV3 – meeting in Alsómocsolád, Hungary
Delegations from Malta (21 people) and from Slovenia (35 people).

After the general introduction, the host introduces and moderates a discussion on two topics determined by the analysis of the preparatory surveys.

The 3 Project Partners hold 3 meetings (Event 1, 2, 3), where the delegations of the settlements, in addition to getting to know each other, hold discussions according to the specific theme. Each meeting includes 2 workshops:
Workshop 1: PRESENTATION OF THE TOWN AND DISCUSSION ON THE SELECTED PROBLEM OF THE GUEST TOWN (approx. 2 hours)

• general presentation (history, society, economy, environment, public life, relationships, opportunities, problems...)
• EU relations, projects, funding
• description of democratic public life,
• presenting the lives of minorities and disadvantaged people
• description and discussion of the settlement problem determined on the basis of the preliminary survey
• why is international cooperation important to us?
• searching for a joint answer to the question with the other PPs
• discussion of the predetermined settlement theme (Xghajra: natural environment, Moravske Toplice: minorities, Alsómocsolád: local active NGOs)
• summarizing thoughts and recommendations for other local governments, as well as national MPs, and MEPs

Workshop 2: ABOUT THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN GREEN DEAL AND THE UN SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (app. 2 hours)

• the EU in general
• belonging to Europe
• the presentation of the local aspects of the EU's most important values and priorities
• presentation of the EU's most important policy initiatives and their local consequences
• (the Action Plan on European Democracy, the strategy to strengthen the application of the Charter of Fundamental Rights within the EU, the gender equality strategy, the 2020 report on EU citizenship)
• general description of the EUROPEAN GREEN DEAL AND the UN SDGs
• Presentation of local commitment, initiatives, and projects related to the goal most relevant to the host selected from among 17 goals before submitting the application (Xghajra: SDG 6, Moravske Toplice: SDG 3, Alsómocsolád: SDG 11 )
• the interpretation and management of the selected SDG by the other Partners
• conducting a short quiz by answering 5-6 questions about the SDGs with a small reward
• recording summary thoughts and suggestions

Participants of the workshops: all guests, local citizens - if possible, those who participate as guests participated as members of a delegation in a meeting held in another settlement, supplemented by additional local interested parties. Technical conditions: room for 60-80 people, with speakerphone and interpretation. A local moderator leads the discussion, who also takes care of the schedule.

The last meeting to be held in Alsómocsolád is partially different from these.

Unlike the two meetings above, we also hold a 3rd workshop:

Workshop 3: CONTINUING THE COOPERATION OF TOWNS (max. 1 hour)

The heads of the delegations evaluate the three meetings from the point of view of whether they received impulses on which a more lasting cooperation could be built. The continuation does not necessarily mean the further cooperation of all four settlements. It is possible that only 2-3 settlements will continue the process, but it is also possible that they will agree on certain topics, the continuation of which can provide them with mutual benefits.

Megvalósítási időszak

Implementation period

2025.szeptember - 2026.április

September 2025 - April 2026

Támogatás összege

Amount of support

46.510 EUR

Nemzetközi együttműködés a közösségek jövőjéért

International cooperation for the future of communities

Az Európai Unió CERV programjának támogatásával megvalósuló testvértelepülési projekt célja az volt, hogy a résztvevő közösségek közösen gondolkodjanak a vidéki térségek jövőjéről, a fenntarthatóságról, az aktív közösségi részvételről és az európai együttműködés lehetőségeiről.

A projekt során a partnerek több nemzetközi találkozón vettek részt, amelyek lehetőséget biztosítottak a tapasztalatcserére, jó gyakorlatok bemutatására és új kapcsolatok kialakítására. A program állomásai között szerepelt a máltai és a szlovéniai találkozó, valamint a záró eseményként megvalósult alsómocsoládi program is.

Az alsómocsoládi találkozó szakmai napja összefoglalta a projekt során szerzett tapasztalatokat, miközben teret adott a közös gondolkodásnak, az előadásoknak és a workshopoknak is. A résztvevők közösen keresték azokat a megoldásokat, amelyek hozzájárulhatnak a helyi közösségek megerősítéséhez és a hosszú távú nemzetközi együttműködések fenntartásához.

Supported by the European Union’s CERV program, this town twinning project aimed to encourage participating communities to reflect together on the future of rural areas, sustainability, active citizenship, and the opportunities offered by European cooperation.

During the project, partners participated in several international meetings that offered opportunities to share experiences, present best practices, and build new connections. The program included meetings in Malta and Slovenia, followed by the final event hosted in Alsómocsolád, Hungary.

The professional day of the Alsómocsolád meeting served as a summary of project experiences and created space for presentations, discussions, and workshops. Participants worked together to identify solutions that can strengthen local communities and support long-term international cooperation.

EVENT DESCRIPTION SHEET ALSÓMOCSOLÁD

A magyar önkormányzati rendszer bemutatása

Introduction to the Hungarian Local Government System

Dr. Kocsis Zoltán, a Közös Önkormányzati Hivatal jegyzője, előadásában a magyar közigazgatási rendszer működését, az önkormányzatok feladatait és a helyi igazgatás mindennapi gyakorlatát mutatta be a nemzetközi partnereknek. Az előadás átfogó képet adott arról, hogyan kapcsolódnak össze a helyi, országos és európai szintű folyamatok a települések működésében.

A résztvevők betekintést kaptak a magyar önkormányzati rendszer sajátosságai, a közszolgáltatások szervezésének kérdései, valamint a helyi közösségek szerepe a demokratikus működés és az aktív állampolgári részvétel erősítésében. Az előadás jó lehetőséget teremtett a tapasztalatcserére és a különböző országok közigazgatási gyakorlatainak összehasonlítására.

In his presentation, Dr. Zoltán Kocsis, notary of the Joint Municipal Office, introduced the Hungarian public administration system, the responsibilities of local governments, and the everyday practice of local administration to the international partners. The presentation provided an overview of how local, national, and European-level processes are connected in the operation of municipalities.

Participants gained insight into the specific features of the Hungarian local government system, the organization of public services, and the role of local communities in strengthening democratic participation and active citizenship. The presentation also created an opportunity to exchange experiences and compare administrative practices across different countries.

Hálózati együttműködések szerepe a helyi közösségek fejlesztésében

The Role of Networking and Cooperation in Community Development

Halmai Zsuzsa, az Észak-Hegyháti Mikrotérségi Unió ügyvezetője előadásában a hálózati együttműködések jelentőségéről beszélt helyi, kistérségi és nemzetközi szinten. Bemutatta, hogyan segíthetik az együttműködő közösségek és intézmények a települések fejlődését, a tudásmegosztást és a közös problémák hatékony kezelését.

Az előadás kiemelte, hogy a kisebb települések számára különösen fontosak azok a partnerségek, amelyek lehetőséget teremtenek közös projektek megvalósítására, tapasztalatcserére és új fejlesztési lehetőségek kiaknázására. A nemzetközi kapcsolatok és a testvértelepülési együttműködések hosszú távon hozzájárulhatnak a közösségek nyitottságának és alkalmazkodóképességének erősítéséhez is.

In her presentation, Zsuzsa Halmai, director of the North Hegyhát Microregional Union, spoke about the importance of networking and cooperation at local, microregional, and international levels. She explained how collaboration between communities and institutions can support local development, knowledge sharing, and the effective management of shared challenges.

The presentation highlighted that partnerships are especially important for smaller settlements, as they create opportunities for joint projects, exchange of experiences, and access to new development possibilities. International relations and town twinning cooperation can also strengthen openness, resilience, and long-term cooperation between communities.

Alsómocsolád bemutatása –

Helyi értékek és közösségi innovációk

Introducing Alsómocsolád –

Local Values and Community Innovation

Dicső László, Alsómocsolád polgármestere, előadásában bemutatta a település fejlődésének legfontosabb állomásait, közösségi kezdeményezéseit és innovatív helyi megoldásait. Az előadás átfogó képet adott arról, hogyan válhat egy kistelepülés nyitott, együttműködő és folyamatosan fejlődő közösséggé a helyi értékekre és az aktív közösségi részvételre építve.

A bemutató nemcsak fejlesztésekről és programokról szólt, hanem arról a szemléletmódról is, amely meghatározza Alsómocsolád gondolkodását és közösségi működését. Az előadás olyan példákon keresztül ösztönözte a résztvevőket a közös gondolkodásra, mint a „félig teli vagy félig üres pohár” kérdése, az egyenlőség és igazságosság közötti különbség, vagy az a gondolat, hogy nem egyszerűen követ faragunk, hanem közösen „katedrálist építünk”.

A résztvevők megismerhették Alsómocsolád közösségfejlesztési programjait, nemzetközi kapcsolatait, valamint azokat a kezdeményezéseket, amelyek a település hosszú távú fenntarthatóságát és élhetőségét szolgálják. Az előadás jól példázta, hogy a kisebb települések is képesek innovatív és nemzetközi szinten is figyelemre méltó megoldásokat kialakítani.

In his presentation, László Dicső, Mayor of Alsómocsolád, introduced the key milestones of the village’s development, its community initiatives, and innovative local solutions. The presentation provided an overview of how a small rural settlement can become an open, cooperative, and continuously developing community by building on local values and active civic participation.

Beyond presenting development projects and programs, the presentation also highlighted the mindset that shapes the community of Alsómocsolád. Through thought-provoking examples — such as the “half-full or half-empty glass”, the difference between equality and equity, and the idea that people are not simply “cutting stones” but “building a cathedral together” — participants were encouraged to reflect on the importance of shared vision and community thinking.

Participants also learned about Alsómocsolád’s community development programs, international partnerships, and initiatives supporting the long-term sustainability and liveability of the settlement. The presentation demonstrated that even small communities can create innovative solutions that are relevant and valuable at an international level.

Fenntarthatóság és közösségi jövőkép – SDG workshop és közös gondolkodás

Sustainability and Community Vision – SDG Workshop and Collaborative Reflection

Workshop

Az előadást követő interaktív workshop során a résztvevők nemzetközi csoportokban dolgoztak fel egy-egy, az SDG célokhoz kapcsolódó kérdést. A csapatok saját településeik tapasztalatait, fejlesztési irányait és jó gyakorlatait osztották meg egymással olyan témákban, mint a fenntartható mobilitás, a közösségi terek, az energiafüggetlenség, az adatbiztonság vagy a generációk közötti együttműködés.

A workshop célja az volt, hogy a résztvevők közösen gondolkodjanak a helyi kihívásokról és azokról a lehetőségekről, amelyek hosszú távon élhetőbbé, fenntarthatóbbá és ellenállóbbá tehetik közösségeiket. A beszélgetések során számos új ötlet, jövőbeni együttműködési lehetőség és közös fejlesztési irány fogalmazódott meg.

Following the presentation, participants took part in an interactive workshop where international teams discussed questions related to different SDG topics. The groups shared experiences, local initiatives and future development ideas connected to sustainable mobility, public spaces, energy resilience, data security and intergenerational cooperation.

The aim of the workshop was to encourage participants to reflect together on local challenges and opportunities that can help make their communities more liveable, sustainable and resilient in the long term. The discussions generated many new ideas, potential future partnerships and shared development directions.

EVENT DESCRIPTION SHEET XGHAJRA

EVENT DESCRIPTION SHEET MORAVSKE TOPLICE